Vous devez intérioriser.
Lorsque vous jouez...
il faut entrer dans l'émotion de votre personnage.
Et exprimer cette émotion...
de l'intérieur.
Il faut travailler dur.
Plus vous pratiquerez...
plus vous irez au cœur de votre personnage.
Quand on ne fait plus qu'un avec le personnage,
c'est ce qui s'appelle "jouer."
Mouvements de tête sur la gauche...
Lentement...
Pliez les genoux... Étendez les bras.
Respirez.
Laissez monter en vous une haine extrême !
Regardez devant vous.
Allez-y !
À gauche !
Ça commence quand ?
Un peu de patience !
Regardez ! C'est moi, là !
Est-ce que je ris bien ?
Tout le monde se marre, là-dedans !
Vous savez rien.
Vous avez pas suivi de cours de comédie.
Sinon, vous sauriez que mon rire est différent.
Les autres font juste semblant !
Quels cours de comédie ? Je comprends pas.
Vous voyez ?
Ça s'appelle jouer de l'intérieur !
Bonjour...
Je suis officier de police.
- Vous me prêtez le journal ? - Prenez-le.
Commissariat de police de Bangna
Bureau des enquêtes
Lieutenant Teerasak Kedkaew
Une visite pour vous, monsieur.
- Bonjour, asseyez-vous. - Bonjour.
C'est au sujet de ce que vous m'avez dit hier...
Vous êtes intéressée ?
Je suis ravi que vous puissiez m'aider...
J'ai tant de scènes à reconstituer, un vrai casse-tête !
Mais...
J'ai encore jamais fait ça.
Je suis pas sûre de savoir.
Vous pourrez pas être pire que les gens que j'ai !
T'as fait comment ?
Comme ça ? Et ensuite ?
- Au fond de la ruelle. - Vas-y !
Mon récepteur ! Rends-le-moi !
- T'as frappé où ? - Juste là.
Ensuite ?
Je l'ai poussé à l'eau.
À l'aide !
Un problème ?
En jouant le rôle d'un mort...
on n'insulte pas son âme ?
Je ne dirais pas ça.
On l'aide à capturer son criminel.
On agit donc pour la bonne cause, on est d'accord ?
L'addition, je vous prie !
Êtes-vous prête ?
Il s'agit d'un viol.
Ils n'ont pas commencé.
Tout est en place ?
- Paré, monsieur ! - Préparez-vous.
Ils attendent quoi ?
Où est passée Ting ?
Ting ?
Ting, on t'attend !
Quel beau soleil !
Et ce linge sent si bon !
T'as fait quoi ?
Je l'ai agressée.
Refais les gestes.
Dépêche-toi !
Vas-y !
Déshabille-toi.
Vas-y, continue !
Désape-toi !
Magne !
Maman !
Au secours !
Fils de pute !
Réagissez !
N'aie pas peur, je suis là, chérie !
Ils vont le battre à mort !
Je te remercie.
C'est mon premier emploi.
S'il te plaît, pardonne-moi...
si j'ai commis une faute.
Tu me signes un autographe ?
T'es devenue une superstar !
- Bien sûr. - Un bel autographe !
Il est assez beau ?
Merci beaucoup !
Tous mes vœux de célébrité !
Je peux en avoir un ?
- Bonjour, Lieutenant. - Bonjour.
Vous avez été blâmé pour l'émeute de l'autre jour ?
Absolument pas.
Au contraire, j'ai reçu des félicitations,
pour avoir confondu cet idiot.
C'est grâce à vous.
Certains de mes collègues d'autres commissariats...
souhaitent louer vos services.
Qu'en pensez-vous ?
Je leur ai déjà répondu "oui."
J'ai aussi demandé un salaire plus élevé.
Merci beaucoup.
Reconstitution meurtrière d'une scène de viol.
Ancien hôpital de Bangléne.
Je peux pas ! Laissez-moi partir !
Je suis désolé !
Réduite au silence par pendaison.
La maison abandonnée de Bangléne.
Violée, tuée, et cachée sous l'escalier.
Maison abandonnée à Nongchork.
Peu importe la difficulté, jamais je n'aurais renoncé.
Ting...
Tu viens pas regarder l'émission ?
C'est commencé !
Non, ça m'intéresse plus.
On m'a demandée pour un soap opéra.
Information spéciale.
Sur la mystérieuse disparition de Meen, ex Miss Thaïlande,
la police a découvert de nouveaux indices,
des fragments de tissus lui appartenant.
Cependant, elle reste réticente
à tirer une conclusion,
à savoir, si elle est vivante ou morte.
Et toujours aucun suspect.
Cette affaire a été très largement médiatisée,
autant en Thaïlande qu'à l'étranger.
Du fait qu'elle fut la dauphine de Miss Univers.
Nous avons très peu d'informations sur cette affaire.
Aucune piste pour la rechercher.
Ce cas est enrobé de mystère.
Nous venons de trouver un indice,
constituant une belle avancée pour le percer.
Les éléments découverts par la police,
sang et fibres de tissus, confirmeraient sa mort.
Bingo !
L'occasion d'être superstar !
Mais les circonstances sont étranges.
Ce qui leur a permis de trouver ces indices...
paraît totalement incroyable.
Un fantôme les a alertés.
- Un fantôme ? - C'est bien ça !
Ils louaient la chambre au mois.
Ils vont arriver de nuit, des hommes et des femmes...
et traîner par là. C'est cette chambre.
C'était quoi ?
Aidez-moi !
À qui est cette chambre ?
Pourquoi vous criez ?
Vous voyez pas, sergent ?
Voir quoi ?
À partir des preuves trouvées sur place...
la police a conclu...
que le présumé coupable Jarun Wijitpaisarn,
avait assassiné madame Rminda Wijitpaisarn.
Il a dissimulé le meurtre en découpant le corps.
Le crime a été commis le 9 Septembre 2005,
au motel Srinuch Palace, chambre 301-A.
Selon les aveux de Jarun,
il a attiré la victime...
"Disparition de Meen, après qu'elle a accepté le rôle."
Allô ?
C'est au sujet de l'affaire Meen.
Je commence quand et où ?
C'est une femme officier qui jouera le rôle de Meen.
Pas de problème.
Je suis désolé.
Pas grave.
Meen...
Que j'aie une chance de te jouer...
et je me surpasserai pour toi !
Tu t'en vas ?
Oui... j'ai bouclé l'affaire.
- À plus tard. - Bonne soirée.
Quoi ?
Elle est morte ?
Que s'est-il passé ?
Crise cardiaque ? Ce n'est pas un peu jeune ?
Très bien. Je vais lui en parler.
- Bonjour, Lieutenant. - Bonjour.
Je vous rappelle pour l'affaire Meen.
Ils ont décidé de vous prendre
pour jouer le rôle.
C'est vrai ? Et pourquoi ?
L'officier à qui le rôle était assigné...
s'est désistée.
Génial !
Je donnerai le meilleur de moi-même.
Promis !
Merci beaucoup.
Le public ne m'assimilera pas à la fiction.
Le rôle est difficile. Êtes-vous inquiète ?
Je dois faire des recherches. Mais je ne m'inquiète pas.
Et votre divorce avec le docteur Jarun ?
Je ne m'exprimerai pas sur le sujet.
Me permettez-vous encore une question ?
Je dois faire des recherches. Mais je ne m'inquiète pas.
Je dois faire des recherches.
Mais je ne m'inquiète pas.
Je dois faire...
Des recherches, mais je ne m'inquiète pas.
Je dois faire des recherches. Mais...
Je ne m'inquiète pas.
"Dans ce film, elle incarne une danseuse sacrée."
Merci, Meen.
Je vais faire de mon mieux...
pour te venir en aide !
N'est-ce pas sinistre ? Vous changez pas d'avis ?
Non.
Très bien.
Prévenez-moi quand vous partirez.
Meen...
Si ton esprit est encore là,
je veux que tu saches...
que pour rendre ma prestation aussi réaliste que possible,
j'ai besoin de m'entraîner...
à l'endroit précis où on t'a tuée.
Je t'en prie, accompagne-moi.
Jarun... Non !
Non !
Jarun... Non !
Jarun !
Jarun... Non !
Mademoiselle...
Aidez-moi !
Grande sœur... Aide-moi !
Mademoiselle... Aidez-moi !
S'il vous plaît !
Je vous en supplie !
Grande sœur !
Mademoiselle !
Aidez-moi, mademoiselle !
Mademoiselle !
Ce n'est pas lui !
Vous tombez à pic !
Il y a un truc bizarre dans l'affaire Meen.
C'est pourquoi je vous appelle.
En réalité, ce cas...
Jarun est-il un bouc émissaire ?
En aucune façon !
Nos preuves sont solides.
En tous cas...
Je veux juste vous prévenir...
que demain, vous ne devrez pas...
Vous êtes là ?
Qu'est-ce... ?
Et merde !
Ting est arrivée ?
Pas encore. On l'a pas vue en bas.
Des siècles qu'on attend !
Monsieur Jarun est là.
J'ai voulu qu'on discute à la maison.
Pour clarifier la situation.
Mais elle m'a traité en parfait étranger.
Je refuse de te parler.
Adresse-toi à mon avocat.
J'ai tenté de l'amadouer.
J'ai reçu une douche glacée.
On a rien à se dire.
C'est fini, nous deux. De l'histoire ancienne !
Ensuite...
Je me suis emporté !
Ce n'est pas lui !
Tu m'as giflée ?
Tu as osé me gifler !
Ce n'est pas lui !
À ce moment...
J'étais furieux !
Il fallait que...
Ce n'est pas lui !
Meen !
Jarun...
Tu me manques !
Ne fais pas ça, ne fais pas ça !
C'est inutile.
Dis juste la vérité.
Ting !
Est-ce que ça va ?
Je n'arrive pas à me souvenir...
de ce qui s'est passé.
Il faudra rejouer la scène ?
Pas nécessairement.
L'instruction est close, ne te fais plus de souci.
Mais s'il fallait recommencer,
plus question que tu joues le rôle de Meen.
Quelque chose n'est pas clair à son sujet.
Mais je ne peux en dire plus.
"Les flics envoûtés par l'esprit de Meen."
Dites-moi son nom.
C'est Meen.
Meen ?
Concentrez-vous très fort.
Pouvez-vous établir le contact ?
Tout à fait.
Quel est ce portrait ?
C'est vous qui l'avez dessiné ?
Oui !
Vous devez être prudente.
Vous étiez possédée !
Connaissez-vous cette femme ?
Je ne l'ai jamais vue.
Je peux voir la chambre de Meen ?
Je ne sais pas comment expliquer,
mais je vous promets que je n'emporterai rien.
Vous pouvez rester avec moi.
Tout va bien ?
Voulez-vous dîner ici ?
J'ai préparé le repas.
Merci beaucoup. Je commence à avoir faim.
Pourquoi me montrez-vous cette photo ?
Meen vous l'a demandé ?
Son nom est Faï.
Vous la connaissez ?
Qui est-ce ?
Chirurgienne esthétique, amie très proche de Meen.
Elle l'a connue avant Jarun.
Elle fait partie des suspects ?
Au départ, elle était suspecte.
Avant...
la preuve découverte au motel.
- Bonsoir. Je suis... - Ting.
Oui.
Vous enquêtez sur Meen ?
Oui, madame.
Vous êtes seule ?
Oui.
Entrez.
Faites un rapport pour l'inspecteur en chef.
Bonsoir.
Que fais-tu là ?
J'ai une réunion.
J'ai vu ta copine.
Tu veux dire Ting ?
En quoi puis-je vous aider ?
Eh bien...
Vous êtes telle que je vous imaginais.
Vous êtes la première à me complimenter.
D'ordinaire...
Les gens me trouvent plus jolie dans les journaux.
Vous êtes aussi laide que j'imaginais.
Comparé à celui de Meen...
votre visage est affreux.
Je sais.
Meen était...
une femme si parfaite !
J'aime vous l'entendre dire.
Pourquoi êtes-vous venue ?
Eh bien...
J'aimerais savoir si Meen et vous...
étiez...
La nature de notre relation ?
C'est ça.
J'apprécie votre franchise.
Je vais vous dire.
Je l'ai connue bien avant qu'elle ne soit célèbre.
Elle était encore innocente.
Elle n'avait pas de courtisans.
J'étais sa meilleure amie.
J'étais consciente du fait...
qu'elle était comme une étoile brillant dans le ciel,
qu'une foule voulait côtoyer.
Aucune de ces personnes n'était son amie.
Personne n'était sincère.
Sauf moi, sa seule vraie amie.
Mais le croyez-vous...
elle a choisi d'épouser ce sale type.
Cet enfant de salaud !
Ce moins que rien !
Ce minable !
Ce bâtard de Jarun !
Puis-je aller aux toilettes ?
Allez-y.
Je vous ai assez ennuyée. Je vais vous laisser.
Un instant.
Je vous ai dit tant de choses...
Me ferez-vous une faveur ?
Que puis-je faire pour vous ?
Tu lui ressembles !
À Meen ?
Oui.
Mets-le.
Je t'ai dit de le mettre !
Appelle-moi "Ma chérie."
Je te l'ordonne.
Ma chérie...
Je n'ai jamais été si heureuse.
Pourquoi avoir tant attendu ?
Si tu avais accepté de m'appeler ainsi...
tu n'aurais pas...
Attends, Meen !
Pour une fois, réponds à ma demande.
Et je ne m'immiscerai plus dans ta vie.
Pas question, Faï !
Je t'ai rejointe ici croyant à une affaire urgente.
Mais tu m'as trompée !
Il s'agit de ta vie sexuelle dépravée !
Je suis une femme normale,
jamais je ne t'aimerai d'amour !
Quelques mots, c'est tout ce que je demande !
Non.
Excuse-moi.
Meen, arrête !
Je savais que tu me trahirais un jour.
Vous avez tué Meen !
Oui.
Je te remercie...
de m'avoir rendue si heureuse.
Mais c'est sans valeur.
Tu es fausse !
Tes mots sont fabriqués !
Tu as fait semblant !
Comment oses-tu me traiter comme une idiote ?
Plus un geste !
Ting ?
Le visage de May est... Coupez !
36 sur 33. Première.
Bon sang !
Bordel, vous voyez pas ? Le fantôme !
Regardez !
Il se passe quoi ?
Demande-lui ce qui va pas.
Hé, vous voyez pas ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Allez voir ce qu'elle a.
May... May !
May !
May... May !
May !
Allez chercher l'inhalateur !
Appelez Pam pour s'occuper d'elle !
May !... May !
May... !
Après avoir tué Meen...
Faï a déposé des objets sur le corps.
Elle l'a fait délibérément...
pour incriminer M. Jarun.
Et si M. Jarun intentait un procès à la police ?
Aucun risque.
Tout est en ordre.
"La Victime."
"Des proches de Meen critiquent le film."
"Les enquêteurs possédés par l'esprit de Meen."
On dit que le spectre de Meen est apparu dans le film.
Vous ne craignez pas d'être possédée ?
Je n'ai rien fait dans le film qui puisse l'outrager.
Un film inspiré d'un cas réel a un côté surnaturel.
Pour les incidents mystérieux, interrogez plutôt l'équipe.
Faut changer le scénario.
- Ça va mieux ? - Oui.
Tu sais pas que l'équipe a été possédée à cause de ça ?
Tu crois à ces conneries ?
La morte n'a rien à voir avec ce film.
Que tu dis ! Je m'en mêle pas !
Arrête de faire l'idiot !
Tu me fatigues ! Et ta scène de danse ?
Meen a-t-elle seulement vu l'Opéra Likae ?
Comment l'as-tu dirigée ?
Et j'étais près de toi.
Je t'en ai parlé, tu m'as donné le feu vert.
Et c'était pas mon idée !
Et si le secret est révélé ?
Si sa famille nous poursuit ?
Ce sera toi le premier responsable...
et non pas May !
- Bonjour. - Salut !
Bonjour. Tu t'es remise ?
Je vais très bien.
Je vous ai entendus parler de l'Opéra Likae.
L'idée ne venait pas de l'un de vous deux ?
Elle était de qui ?
T'es pas encore passée au maquillage ?
Tu devrais y aller. On va tourner.
Vas-y.
Dépêche-toi !
T'as bien failli vendre la mèche !
Tu as bonne mine aujourd'hui.
C'est vrai...
L'autre jour, j'avais pas assez dormi.
À cause de ces cauchemars.
Quel genre ?
Il y avait plein de sang...
Et j'avais l'impression que quelqu'un m'observait.
Je suis très curieuse.
As-tu senti une chose étrange en t'évanouissant ?
Je sais pas si c'est étrange...
Je m'étais jamais évanouie.
Que s'est-il passé pendant la scène de danse ?
Je n'étais pas là, mais on m'en a parlé.
Quelle scène ? Quand ?
Eh bien...
Jeab !
Oui ?
Tu m'as mis le bon fond de teint ?
Je suis pas comme l'autre jour.
T'es pas censée en parler !
J'ignorais.
Ils sont tous prêts ?
C'est bon.
Ton... On va répéter.
Tous en place pour un essai.
Les figurants !
Prêts, tout le monde ? Silence !
Moteur !
Action !
Pourquoi avoir laissé Ting rejouer le rôle de Meen ?
Elle l'a voulu.
Pour aider Meen de son mieux.
En fait, elles se ressemblent beaucoup.
Enchaîne !
Faï... Non !
Coupez !
D'accord.
Coupez !
Le son est bon ?
Si tout est bon, on fait la prise réelle.
Ton... On va tourner.
Prêts ?
Ça tourne !
47 sur 1. Première !
Action !
Pourquoi avoir laissé Ting rejouer le rôle de Meen ?
Elle le voulait.
Pour aider Meen de son mieux.
En fait, elles se ressemblent beaucoup.
Enchaîne !
Coupez !
Bordel, pourquoi tu coupes ?
Un problème ?
C'est quoi ?
C'est à cause de ça ?
J'en sais rien.
Continue à tourner... Termine la scène.
Après le tournage, je m'occuperai de tout.
J'ai fait des expériences spirituelles.
Ne les perturbe pas dans leur travail.
Je t'en conjure !
- Je suis en route. - Ne viens pas, May.
J'ai dû annuler le tournage.
Pourquoi ?
Kak est morte la nuit dernière.
Que dis-tu ?
Kak est morte ?
Je peux pas en dire plus pour l'instant.
Je te tiendrai au courant.
Je dois te laisser.
Même si j'étais pas très proche de Kak,
ça me fiche un coup.
Je l'avais vue par ici.
Tu crois que ça a un rapport avec Meen ?
Tu devrais pas parler de ça.
Je suis très sensible aux histoires de fantômes !
Je sais que Kak voulait saisir l'esprit de Meen.
Vraiment ?
Cette équipe de tournage est envoûtée.
Que veux-tu dire ?
Il s'est passé autre chose avant ?
Ça te concerne !
Tu m'as quasiment... empêchée de dormir la nuit.
J'ai fait quoi ?
Eh bien...
La scène où Meen a appris à Ting à danser le Likae.
On répète !
Laisse-les répéter.
Tu reviendras plus tard.
Sors de la pièce.
Essaie de guider ses mains comme on l'a travaillé.
Me touche pas.
Essaie encore.
Me touche pas !
May...
May... May !
Dégage !
May ! Viens m'aider, Art !
May !
May ! Calme-toi !
May ! Calme-toi, May !
May ! Arrête, calme-toi !
Laissez-moi passer !
Qui t'a dit de lui mettre ça ?
J'en sais rien !
May !
Quelle connerie !
C'est une crise d'épilepsie.
Dis bien à tous...
de ne pas ébruiter la chose.
Sa famille n'apprécierait pas que des gens sachent.
C'est compris ?
Ça me fait flipper !
Je crois pas à une crise d'épilepsie.
J'en avais jamais fait.
Pourquoi Shane a-t-il dit ça ?
Bonjour.
Salut, Shane.
Quoi de neuf ?
Ça donne quoi, le montage ?
Tu veux quelle image ?
Normale ou agrandie ?
Laisse-moi souffler !
D'accord, excuse-moi.
Bien. Voyons ça dans l'ordre.
Regarde ce qui cloche.
La ligne de vision de May.
Elle regarde quoi ? C'est pas le bon champ de vision.
C'est comme ça dans toutes les prises ?
Son champ de vision est correct.
Regarde plutôt ça.
Tu vois ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu le vois ?
Mais c'est quoi ?
Attends !
Attends de voir cette prise.
La seconde.
L'image que je devais superposer au fantôme de Meen.
Je commençais à m'agacer, à cause de sa ligne de vision.
En réalité, elle ne faisait rien d'incorrect.
Plus besoin d'effets spéciaux.
Tu vois ?
Un fantôme ?
Pour te convaincre...
regarde cette prise.
T'en as d'autres ?
Celle-ci est en longueur.
Diablement intéressant !
Tu vois ?
C'est la première prise.
Allô ?
Très bien. J'arrive tout de suite.
Reste ici. Je reviens.
Elle l'a voulu.
Pour aider Meen de son mieux.
En fait, elles se ressemblent beaucoup.
J'écoute...
Allô... Joke ?
Oui.
Dis-moi...
Te rappelles-tu qui a filé les accessoires à May ?
Bordel, pourquoi tu coupes ?
Allô... Shane ?
Allô ?
Shane ?
Est-ce que ça va ?
Shane ?
Hé... Déconne pas !
Déconne pas !... Allô ?
Allô ?
Allô... Shane ! T'es toujours là ?
Shane ?
Allô !
Je me suis encore fait incendier. Je le mérite pas !
Shane !
Shane ?
Tu t'es endormi ?
Shane ?
C'est toi, Shane ?
J'allais t'appeler.
J'ai un truc à te demander.
Sois très prudente, May !
- May, c'est Note. - Oui ?
Tu as su pour Shane ?
Il vient de m'appeler.
Mais on a été coupés.
Quoi ? Quand ça ?
À l'instant.
À l'instant ?
May... écoute. Shane est mort ce matin.
Tu comprends ?
Je préviens les autres. Tu seras la prochaine !
Je veux être toi !
Qu'y a-t-il ?
Allô, May...
Tu sais pour Shane ?
Il est mort hier.
Allô, May ?
T'es encore là ?
May, t'as compris ?
May ?
Tu me veux quoi ?
Tu me veux quoi encore ?
Meen...
Je t'ai accordé le mérite.
Je te supplie de pardonner et d'oublier.
Oublie la vengeance.
Ainsi, tu reposeras en paix.
May...
Il faut me rendre le costume.
Je l'ai loué ?
Oui.
Si tu l'aimes, tu peux l'acheter.
Tu as très bien dansé.
Maman dit que tu danses le Likae traditionnel.
- La scène de danse... - Jeab !
La scène où Meen a appris à Ting à danser le Likae.
Allô ?
C'est toi, Joke ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as un petit moment ?
Bien sûr. Je t'écoute.
J'ai un truc à te demander.
Vas-y... Je t'écoute.
Est-ce que par hasard...
vous me cachez quelque chose ?
J'ai l'intuition que oui.
Écoute...
C'est si effrayant que Shane et moi...
on a décidé de se taire.
Je t'en prie, dis-moi.
S'il te plaît !
Te souviens-tu du jour de l'oblation ?
Joke ?
Te souviens-tu du jour de l'oblation ?
Je suppose que tu ne t'en souviens pas.
Où est May ?
Je vais la chercher.
Ramène-la tout de suite.
May ?
Que fais-tu ?
May !
Viens à la cérémonie.
Bon sang !
Je pense que...
Si cet objet est hanté...
on devrait le laisser au temple, ou le brûler.
- Le brûler, c'est mieux ! - De quoi tu parles ?
Rajoute du texte sur la scène de danse.
Je vais l'inclure dans le script.
On tient le succès !
May...
Cette couronne a servi de modèle à Shane pour le tournage.
En réalité, elle nous vient de...
May est-elle là ?
Oh, May ?
Le tournage n'a pas commencé.
Elle n'est pas arrivée.
Vous pourrez lui donner ça ?
Bien sûr.
Magnifique !
Elle est antique ?
Exactement.
Vous voulez la lui donner ?
Qui êtes-vous ?
C'est sans importance.
D'accord... Je lui remettrai.
Je vous remercie.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est quoi, ça ?
J'en sais trop rien.
Toutes ces atrocités sont dues à cette couronne.
Débarrasse-t-en, May !
Shane l'a mise dans la réserve du 3e étage.
Es-tu la responsable de tout cela ?
Est-ce toi ?
Byte...
Je sais tout à présent.
Je vais t'aider !
Quel soulagement !
Toute cette horreur est finie.
Mais je te trouve encore la mine fatiguée.
Vraiment ?
Je ne trouve pas !
Dis-moi...
Si tu prenais un petit complément ?
J'ai ce qu'il te faut.
Je peux te faire un très gros rabais.
Ne triche pas pour me vendre tes produits.
Comme tu voudras !
Je veux être toi !
Je veux être toi...
et que tu sois moi ! Tu vas devenir moi !
Être toi, et que tu sois moi !
Je serais plus jolie que toi...
Que veux-tu de moi ?
Que me veux-tu encore ?
Tu dois être moi !
Je serais plus jolie que toi, tu dois être moi !
Tu dois être moi !
Je serais plus jolie que toi, tu dois être moi !
Tu dois être moi !
Je blague pas. Avec un tel produit...
Pas besoin d'aller dans un SPA.
Je ne le vends pratiquement qu'à mes amis proches.
Je te le propose par amitié.
T'es pas intéressée ?
Et avec une remise de 80 % ?
Ça t'intéresse vraiment pas ?
Tant pis. À ta guise !
Je suis May !
Sous-titres : Studios de Saint Maur Adaptation : Laure Hurlin